ì¥ÁI¿s 
bjbj²³²³-ÐÙÐÙs 
 
]ŒŒ 
ŒŒŒŒŒ 
ÐÐÐÐÐ 
ÐUüüü 
üüüüü 
 
$ 
ô 
|@Ο 
üüü 
ü@žŒŒü 
üüžžž 
ü¢ŒüŒü 
¸Œ 
ŒŒŒüž 
|žŒŒ 
 
üð 
`!ÛšwÁÐО 


POEMA

Aquests versos resten escrits
perquŠ passin desapercebuts com
un vidre. Estic mirant el carrer
a trav‚s del vidre d'una finestra.
Mireu el carrer i no veieu el vidre.

A fora i a dintre vostre
hi ha un univers.

Tamb‚ vull que els versos
d'aquest poema siguin idŠntics
a els campanades dels rellotges
de torre que hi ha per tot
el m¢n.

- Joan Brossa

POEMA

Estes versos foram escritos
para que passem desapercebidos como
um vidro: Estou olhando a rua
atrav‚s do vidro de uma janela.
Olhem pra rua e nao verao o vidro.

Fora e dentro de vocˆs
existe um universo.

Tamb‚m quero que os versos
deste poema sejam idˆnticos
…s badaladas dos rel¢gios
de torre que existem em todo
o mundo.

- tradu‡ao de Rodolfo Franco

POEM


These verses were written
so that they can be deprived of as
a glass. I am looking at the street
through a glass of a window.
Look at the street and you won't see the glass.

Out and inside of yourselves
exists an universe.

I also hope that the verses
of this poem should be identical
to the clangs of tower clocks
which exist all
over the world.

- translation by Jorge Luiz Antonio

sý 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CJ&G 
i³´Îáâý>Z 
cdpqwx•ºÙú- 
6Kýýý 
ýýýý 
ýýý 
ýýý 
ýýýý 
ýýý 
ýýýý 
ýýý 
ýý 
&Gi³´Îáâ 
ý>Zcdpqwx• 
ºÙú-6KLh…¾ 
ÈÉäåêë(Li™ 
š¸ÌÍé
(8HIs
                                      

                                      

                                      

8KLh…¾ÈÉ 
äåêë(Li™š¸ 
ÌÍé
(8HIsý 
ýýýý 
ýýý 
ýýý 
ýýýý 
ýýý 
ýýýý 
ýýý 
ýý 
Ð/ 
à=!¥"¥#‰$‰%PbN
                

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Aquests versos resten escrits
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Estes versos foram escritos
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
These verses were written
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
POEMA
 
 
                  
Aquests versos resten escrits
                  
 
perquŠ passin desapercebuts com
 
un vidre. Estic mirant el carrer
 
a trav‚s del vidre d'una finestra.
 
Mireu el carrer i no veieu el vidre.
 
 
A fora i a dintre vostre
 
hi ha un univers.
 
 
Tamb‚ vull que els versos
 
d'aquest poema siguin idŠntics
 
a els campanades dels rellotges
 
de torre que hi ha per tot
 
el m¢n.
 
 
                  
         - Joan Brossa
                  
 
 
POEMA
 
 
                  
Estes versos foram escritos
                  
 
para que passem desapercebidos como
 
um vidro: Estou olhando a rua
 
atrav‚s do vidro de uma janela.
 
Olhem pra rua e nao verao o vidro.
 
 
Fora e dentro de vocˆs
 
existe um universo.
 
 
Tamb‚m quero que os versos
 
deste poema sejam idˆnticos
 
…s badaladas dos rel¢gios
 
de torre que existem em todo
 
o mundo.
 
 
                  
         - tradu‡ao de Rodolfo Franco
                  
 
 
POEM
 
 
                  
These verses were written
                  
 
so that they can be deprived of as
 
a glass. I am looking at the street
 
through a glass of a window.
 
Look at the street and you won't see the glass.
 
 
Out and inside of yourselves
 
exists an universe.
 
 
I also hope that the verses
 
of this poem should be identical
 
to the clangs of tower clocks
 
which exist all
 
over the world.
 
 
                  
         - translation by Jorge Luiz Antonio