
Hanokh
|
HanokhFragmentAheight17.5cm(67/8in.),length17.5c
9cm(211/16in.)4Q201(Enara)ParchmentCopiedca.200-
m(67/8in.)FragmentBheight6.4cm(21/2in.),length6.
rintedbook.GeneralCollections,LibraryofCongress.
rtesyoftheIsraelAntiquitiesAuthority(11)EnaIii12
nalllikelihood,Aramaic(anearlySemiticlanguage).A
iscovered.ReferenceMilik,Jazef.T.,ed.TheBooksofE
rlessthantheotherpatriarchsintheperiodbeforetheF
noch:AramaicFragmentsofQumranCave4(Oxford,1976)P
rative(Genesis5:21-24),Enochlivedonly365years(fa
GIF87a q ¢ çççÎÎÎŒŒŒcccBBB , q . .ºÜþ0ÊI«½8ë
Í» `(Ždižhª®lë¾p;.Cl;õý. 1.ÀÁ¬Æ£Í.œ. €l..EˆQÁƒ. LF@.¸ê..£Q(d
’…áŹú`†ÝÏì2Þ.Óê„ç,ÂsC.OHr_.HvwC[e‡C3n vT“3.Xoq]b9?oTlK.˜wž
„.XnGŒ©ak‘vXCvªbq{€W[Phij½o‹°¦;hGÇ£Æƪfª?¼‡‚4][šJK}€¢¤W¿
Ä.}“.yàzȳ°fzo.yA\wÛ]–4P³C€}¨ŽŽ²¼.—A‘..ËH…ÉSÒ4id˜ÍÒ—åÖ§‡.˜
üÙ† Ò.= .N¸rÆ\¥oæÆ”.TÀ€¹yh.ã匢 }û6.Ðèq.K#:EJ . O–.Z¶Œ.Ä .
ßd=%à4^J2..Ur'hY.žÛ€ÄJ.fH¡.‚L¥jÀ V§?œÃzìhU.G§A(mÚ™..Ræi..×
$™{³¢.Ï-S½+Ñͪ.±Ü.”¹.¶³9å.•.¼„Ú•.±ÊÅ.¨R¦lNn.ɘ³ž©. .¼ó ö
½‰”¾h.‰6ѵ„$.E5z¡V“×mRçG.´•Þ¶k•·.[¿Ü.¦ÚÌ{e™ì.íÊSCèÑ•m.sù.
„n÷Êu*S.}.IeÖŠí.¯€¥ å…wY#ÇÉr .OÉ‚.y¹ÅÆÏr\Å“.fXÕI‚‘Ur×m¯uÈË
JŽô...|µBT..Æ—{EAó”kü…_‚›”7•k—a(Q4˜D.T.Œ¨“#Œ0qáÞ.@È5$UHÝå
˜l...!…HªDËg.Õ Î..••c‡.º·ÛmHQE]“L.¹Ô.μԔ’Ï!F–..ÉÆ.]AÚ.ÍQ%
H^xÚ,.À—I¾Ö_BTµ—W˜)ÅVnñ.Q(^.BåΖ½Ñàh’9àf¤˜e©..ŒU.8Ù`j
±.S..T.QUÒqÄWEä²NkõÉUEQ®}€Ä`š.5‚tjá(#žVÞAfu œ.èƒ.Öó...‰V.
..20 .2õÇ¡r%p¨šslYç.\-.×s.Æ÷..àM3G7µŽñQ..qÖ.Š.æê¾ Ä.W’Ï‘
›.o‰.[nuŽ¾t„.Y vÒ3.sglç©Væ.VÆ”cl.?Š(QN,ÙCg.×I…ŽŠƒ
Ô.qBÄÞÚ†LDf.ZÕÁžZØŠ.DD4.\z„.¦§.ì#IzM#ì°%.Ø› q(ž w.J.”EvÑ
§Åéú.Ë3è‰páU^wkžª+èi@m•Dü2|Îwð“Èl¼uª‰-ÔH.£tiM.PÔÉö”Ž.ÀB…¬
eryofthetextsfromQumranCave4hasfinallyprovidedpa
refollowsGod'swill.TheBookofEnochisapseudoepigra
sideredasacredtextbythesectarians.TheoriginalAra
uremouths,14.[againsthismajesty,foryourheartisha
s)andall...ofthemtookforthemselves]14.wivesfroma
bo[re(great)giantsthreethousandcubitshigh...]Tra
(11)OneofthemostimportantapocryphicworksoftheSec
maicversionwaslostuntiltheDeadSeafragementswered
llthattheychoseand[theybegantocohabitwiththemand
themwithherbs.]16.Andtheybecomepregnantbythemand
’]gv p.ìõkÐ0è.™0.¹1gí.e3$u{Ž..«0“¿áUMpSDß…³..Yn½˜‡í.€€
R]¡..ðιz+£{Åy_S..ûZ¹.®D2.Ϙ.|J‰.É0´˜ku.*½çÐù=¥¨IЬ÷âyÈ
±£‹+²x€ÐRì.ªä§/ TÃ|ⲓZÌQ.ò5‰Y-É›ª$ô%ÀÜ®}û.L 2 +Ø.èsƒAV$Ç
.åQÈ.·¡NwÈ.#÷}GM˜Q@ ã2†ï9P{.ØE4fÖˆýM°.p.dþ..¥,%lsqѨÔ
.*.Lå PAÇ.x.„.$Æoʪ.S`¨‚.V'vÅÓ]± .8¶¹¼Hy.BÚf|¢.µ‘..Ï Œê.f¦
öÈ ..”NQ.$.Ù(…|æº.Ÿœ.·.%ñ÷+Cµ...1PQ.Èi_.Ëã.j¹@I „J»N8»;:ï
{.[d}´..V¡¬k—¹Š›®°PZBeV.É8.ÆÈB(K”]hg..á¥8M‘.e¡¤.zè5×X..@¤
}íÃEM`Á.9•Ëc=扫ZS€$׃Pç˜ ..\ÖV.Vdp$= ƒ’r—Df æj'.”-.X.?‚ò
ŽšÛœ[Â)Ä™H.EæÔ.8.±.0éLfÛSk¾òÈú,ó‰tzßì˜e@†q¨.k.Ðz¶V ž®…Çœ.
XGöŒp.(Ý°..ãÞ¤†À”hú`e: àìY–ϵ*Uß.éG+ .ÔA‰}5[.¤ôGÇE2€..á‹
æ©.MÑqˆÇ2\6ù—.ÙRŸt.‡%$ÀÔ..L)Ò)“¢0S;.õÇ:ê..ý.Æ.JéƒR..ò—
ÀÈIn.‹‚...Š.dN›kY..˜Å¤‚á±;åj]I.µ.× .3ÉRäL‡‰†.ZÉ“þãU.|”L.t1
–!ŒªQ.û.ôÙÅ..S¡Wâ¦sɨ—›zêCÇ¡..ÎDS¡ˆ\bÆŠŒ..]:“Šà’Çüä':Z
à ÃF¤¢½Ä-À]l.õÓ.$ 1õ.Q*L•./Сé‡?£W×C.lq7R^^.ëBùøopÏÂ
€;ºTÍsTv'Ä™ãg©bÑ.l÷Š*.*ÍÔÄ]ÀþU4_Š$ùzz9-R.Ž¶œšZb.k¤£™g.x
õ[±.8U eœF»,v- ¯i.ê x´.f.c‚ŠKf¼’@%0.ÀlÞ–G¥:..
ey½Ï‡sÙ]Qág@.¹Çô|J]š:ìh*Œ@kTBMpf*¾¥e}.$ŸÌ.v„H¹. .zÕ£¾Xw..
Ë@£…ti¦Ž:W^hºG°Š+0.ÉC#ý.›ç˜.¹}ÎŽß÷T+/ï;§.Í)Ú..1Œù .Ý£.`Œ
rtsoftheAramaicoriginal.Inthefragmentexhibitedhe
ookhim."Theoriginallanguageofmostofthisworkwas,i
eaccordingtohiscommand,ndtran]sgressedagainsthim
rmostChristianbiblicalcanons,butcouldhavebeencon
....Butyouhavechangedyourworks,13.[andhavenotdon
).TheBookofEnochwasnotincludedineithertheHebrewo
;(andhavespoken)haughtyandharshwords,withyourimp
ionsofaGreektranslationwerediscoveredinEgyptandq
ondTemplePeriodisEnoch.Accordingtothebiblicalnar
phalwork(aworkthatclaimstobebyabiblicalcharacter
.»ª%¢¢žìZVðü¨ï™C´íú¬iÓÇá?뮪.ˆsŠAM..6ö›|`ÚÆ4.JœNÃU.)Õà.öÌÖ
.XeY¦.r铹輈ÔI Þm¦À.*.Î..ËØ”.llÁÖLj. [.. ñÞÇX.«p;Ë°ê.d‚.
©.FY0áò|xB{ú .™²ëq©ÏÔ.˜¸¼‡[ÔöT'E¦B.ÎÐä³,…ánŠ1ä6Ö.qn3/.Lc
.-.”ê‡BõÖ„š .Vr@.2èÄŠÉòh—)È;I”OgO6[.6i.dh„£ƒZ1a@}ÓŽ.’ò²
Tì Vˆ82.‘Òk6ŠgMÄ. E¹c\ŽlØÜ9“z”‹ÃÚ‡ÊÙŒŠ]Ó9×¢..ZÔ¢...Ì三.’f
~V|BLÒzRD²0.ö`xmäõÖ.t ¢hOG.#×Ó24«hjPf0ÖŒŸ9'*°…XQu8Cù.' ÍwÁ
.ê÷Ü© ™.#âÌÞ£¨±çKí%ØÒŽaCŽ¡=BëhHMÙÉj..Ï€±ËÃ$¡,@. êèæ.½SC
©².ØB9°¥.‹ËH/±.–m‡a¹?ààùò# ¿ÚŸ—.ùæ£'}·°ªN...Êzy»#Û Nm.ª¡y
.×Ð|z2.ñ|îx..˜èXZõI³}œ” 7.ÀÓ6ƒ¶öcCJ £â#áÅ“46ù€2öv¼–.ã‘oôÇ
UoÖk³3ZÎ.3¤ç?E’¼%~:§.‘q~.1=â.eLÒ=.¢.Æ7wÚ.M3²nf%!¢R#àÒO °i.
.ƒ!¤¼·.S¦{#…‚ÌCcS.lü².~õ[.Ã.ÑQƒ.Ph4Ô1Ðð.8Æ0j'.%°.¿ÅE™e„ÇÇ
9.„Y’dÏã.–`qü². #zÝ.†.ƒ.¼..F´U#W4’A8)Ða¾†@Šg… 8)f“.—F
v15+ ’.Ã'µ1^2a†\Ç...@Ù.6¶‡™äƒ!€mª×7'¦ov¨.|ö4™A;¬‡n†¨...
.ó…— h.tá.l p.×Y.ò‰–åU.€FøR1u#Ä2Kf7E2à'mPŠGè=/qRµ.`zæ.jè‹
1Öi.ö,ïV.`s0®Ø.ÑÈ{.¢t.R*.Õ.3.\Ȉ.Õ1V.\Ô@²ØƘ@–ãG=P*.¤Væ
H..ó.8HgÁˆ.2òŽ..GÐ.Kõ¨€ãÅ0 Ä.?.—V 4)}¶„¨.7!·wO. ¦ÕKîÈ
:0Š.’ ...™ÄGó`‘„ÀQnV`$4.cK I.p.% .¡×vh)i..”.s.dBæU™VJ3©
..Sm^Ã ).^02=¹..ó‚8Ò F²U.Sb”Gù..—b–pKÉ..è.•6ð..§eZItó
rd].Youwillhavenopeace.EnaIiii13.[They(theleader
todefilethemselveswiththem];15.andtoteachthemsor
nscriptionbyJ.T.Milik,amendedbyJ.C.Greenfieldand
lood).Enoch"walkedwithGod;thenhewasnomoreforGodt
lthoughtheoriginalversionwaslostinantiquity,port
ceryand[spellsandthecuttingofroots;andtoacquaint
re,humankindiscalledontoobservehowunchangingnatu
EnglishTranslationofEnoch(Hanokh)4Q201(Enara)Cou
uotationswereknownfromtheChurchFathers.Thediscov
150B.C.E.CourtesyoftheIsraelAntiquitiesAuthority
æA_érjd€2–.W,‰–b.T!Ô.lÉ.„(0q –¹W‡u‰†À”—D..=À—¤.•€9˜7
TranslationbyPoembyNari
|